Hành tinh của chúng ta là 1 hành tinh xanh
Gần 3/4 bề mặt
bao phủ bởi đại dương
Kích thước khổng lồ của chúng, và thực tế
chúng ta mới chỉ biết được số ít trong rất nhiều sinh vật sống trên trái đất
được giới thiệu bởi những người thực hiện sêri này với nhiều thử thách vô cùng khó khăn
Sêri này được thực hiện bằng khả năng tốt nhất trong suốt 5 năm
và chúng tôi đã ghi hình tại gần 200 điểm trên khắp thế giới
Rất nhiều hành vi của các loài vật trong sêri này
chưa từng được biết tới trước đây
và một số còn rất mới mẻ trong khoa học
Để làm được, đội Blue Planet đã nhận được sự giúp đỡ
của các nhà nghiên cứu hàng hải khắp nơi trên thế giới
Bộ phim này cho thấy chúng tôi đã làm việc với các nhà khoa học như thế nào
và có thể nhận thấy nó mới lạ tới mức nào
1 trong những loài vật ít được biết và khó ghi hình nhất là cá voi xanh
Nó rong ruổi ở vùng biển xa hàng ngàn dặm và có thể di chuyển tới 30 dặm/giờ
Bạn phải rất may mắn
mới có thể bắt kịp nó
Đây...
Cơ thể khổng lồ này đứng đầu
trong nhóm sinh vật lớn nhất
tồn tại trên trái đất-
cá voi xanh.
Dài trên 30m và nặng cỡ 200 tấn
nó còn to hơn con khủng long to lớn nhất
Và con đường di cư của nó chưa được biết nhiều
chúng ta không hay biết gì về nơi sinh sản của cá voi
Dự án nghiên cứu lớn nhất nhằm khám phá những bí ẩn này
được tiến hành ở California
nghiên cứu trên đàn cá voi xanh đông nhất còn lại
Nhà hải dương học Bruce Mate đang mở đường 1 công nghệ mới
dùng thẻ vô tuyến điện gửi tín hiệu tới vệ tinh
Thật ngạc nhiên, chúng ta không biết các loài cá voi ở đâu trong ít nhất là nửa năm
việc ta tìm hiểu về nơi ở của chúng là rất quan trọng
nơi chúng kiếm ăn, sinh sản và di cư
bởi vì không có những khu vực đó chúng không thể làm gì
Chúng ta phải rất cẩn thận để không làm chúng sợ hãi khi chúng ta tiếp cận
bạn có thể nhìn thấy đuôi cá voi
bạn có thể thấy cái đầu nhô lên
Khi nó phun nước, bạn biết bạn đang hiện diện
trước 1 loài vật khổng lồ
Có cảm giác của sự đe dọa ở đó
chỉ do kích thước của loài vật này
Chen qua
-Được rồi -Ồ, vâng
Một mũi phóng nhỏ hơn phi tiêu bắn thẳng tới con cá heo, và sau 6 tháng
nó sẽ rơi ra
Tấm thẻ nhỏ sẽ gửi tín hiệu về vệ tinh
ghi lại vị trí chính xác của cá voi mỗi lần nó nổi lên để thở
Kết quả cuối cùng xác nhận số lượng cá heo di chuyển mỗi năm
từ Oregon ở miền bắc Mexico và Costa Rica ở miền nam
với nhiều cá voi trải qua mùa đông ở Gulf California
Trong 3 năm,
chúng tôi đã quay lại được con đường di cư này
bằng 1 chiếc tàu lượn và trực thăng
cố gắng ghi hình cá heo xanh từ trên không để không làm phiền chúng
Tàu lượn có thể hạ cánh trên mặt nước
vì thế nhà quay phim có thể nhảy lên trước cá heo để ghi hình dưới nước
Nhưng ngay khi cá heo quay đầu ngược lại đường đi của tàu lượn và trực thăng
thì chúng tôi phải theo chúng tới miền nam, Gulf California
Ở đó, chúng tôi làm việc với 1 nhà hải dương học, Diane Gendron
Nếu chúng tôi muốn tiến hành cuộc điều tra dân số
để ước lượng số cá heo xanh
ở Gulf California
chúng tôi cần biết liệu chúng tôi nên quan sát toàn bộ
hay chỉ 1 phần trong số chúng
Và đó là điều chúng tôi đang làm
với dây ăng ten cắt ngang
cố gắng ước lượng số cá voi xanh
ở lại Gulf California trong suốt mùa đông
Phi công Sandy Lânhm có 1 đôi mắt chuyên nghiệp trong việc ghi hình cá heo xanh từ trên không
Cách đây 10 năm
cô làm việc với những nhà khoa học nghiên cứu những động vật ở Gulf
Thật thú vị là có những dấu hiệu sớm
cho thấy nơi cá voi xanh tới với những đứa con mới sinh
Với nhà quay phim Rick Rosenthal đó là 1 cơ hội hiếm hoi
để có được cảnh phim quí hiếm về mẹ con cá voi xanh
Marilee, chúng ta chỉ có....
Chiếc máy bay cũng cung cấp thông tin cốt yếu cho đội trên thuyền
cố gắng bắt kịp cá voi ở dưới nước sâu
Cá voi chỉ ở trên mặt nước
trong 2 phút
Sau đó chúng lặn xuống 20m
Nhưng, khi đuôi của chúng ở dưới nước
sẽ để lại 1 vệt nước dài ở phía sau
gọi là vết chân -
1 manh mối tới nơi chúng đang tiến đến và nơi chúng sẽ lại nổi lên
Anh biết đấy, bằng kinh nghiệm, anh sẽ biết về khoảng cách
1 con cá voi di chuyển dưới nước
từ nơi bạn bắt đầu di chuyển
Với hiểu biết của Diane và sự cho phép đặc biệt
đội chúng tôi định tiến thật sát tới những con cá voi mà không làm phiền chúng
Đại dương xa xôi là khoảng mênh mông giữa các lục địa
khu vực rộng lớn màu xanh nơi thực sự khó để tìm kiếm điều gì đó
Vài nơi ngoài vùng sa mạc đại dương này
có những vở kịch được diễn ra hàng ngày
và đội Blue Planet mất tới 400 ngày
cho 1 cuộc quay phim không thành công ở ngoài khơi xa
Còn sớm
Mới chỉ hơn 4h chiều
Về mặt lịch sử, đây là thời điểm những kẻ săn mồi bắt đầu
Đại dương xa xôi, có lẽ tôi thích gọi là không gian lỏng
là nơi làm việc khó nhất trên đại dương
Mọi người phân vân làm thế nào chúng tôi quay được phim ngoài đó
có phải là chúng tôi chỉ thả máy quay vào trong nước hết ngày nay tới ngày khác?
Sự buồn tẻ hàng giờ Không có gì chuyển động, không có gì
Hãy kiên nhẫn, kiên nhẫn Nhìn này
Sau 6 tuan tìm kiếm ngoài khơi bờ biển Thái Bình Dương ở Panama
đội chúng tôi bắt kịp một bài sự chuyển động nhanh
và những con cá heo lạ thường
"những người quay tơ"
Tôi tìm cá voi,
tập hợp lại, tới cùng nhau - kẻ săn mồi thành công
tới nơi có thức ăn
Nếu chúng ta có thể tìm ra con đường
thì nó sẽ là mảnh đất màu mỡ cho chúng ta
1 tốp cá voi như thế này thường đi cùng với
những kẻ săn mồi khác như cá ngừ
Chúng tôi cho rằng việc đi theo cá voi sẽ khiến chúng có những hành động vui nhộn hơn
Ngay sau đàn cá voi, bầy cá ngừ đông đúc cũng tới
Tôi lặn xuống và cả 1 đàn quét ngang người tôi
thật bất ngờ, đó là 1 đàn to và đông đúc
Cuối cùng, cả đội đã tìm ra vàng
quả bóng đầy cá mồi bị kẻ ăn thịt tóm lấy trên mặt nước
ở góc biển đó
bạn phải rất nhanh để ghi lại được sự may mắn như thế
bởi vì ngay sau đó cá mồi bị nuốt chửng và biến mất
Bạn cũng phải cẩn thận. Nơi này không có chỗ cho những người thiếu kinh nghiệm
Có 1 thứ
khi bạn ở dưới nước
cá mòi sẽ tập trung thành đàn quanh bạn và cố gắng nấp quanh bạn để tránh kẻ săn mồi
Tôi có thể thấy 1 miếng của quả bóng mồi
bị vỡ ra và tiến thẳng về phía tôi
Con cá ở trên người tôi và cá ngừ đã biết Nó bơi vụt lên từ đáy biển
Chỉ 1 giây, tôi cảm thấy mình là 1 phần của cuộc săn mồi dữ dội này
Tôi cảm tưởng mình như 1 con cá mồi ở chính giữa quả bóng mồi
Cuối cùng, khi mọi chuyện qua đi
chỉ còn lại rất nhiều vảy cá mòi
từ từ chìm xuống đáy biển
và tôi
Ở trên phía khác của trái đất
1 đội Blue Planet khác tìm kiếm những sinh vật hiền lành hơn
một trong những loại cá voi nhỏ nhất, cá voi pilot
1 cuộc nghiên cứu nhỏ
được thực hiện ở ngoài khơi xa, chúng tôi làm việc mà không có các nhà khoa học
Nhưng ở đây chúng tôi có được lời khuyên của các chuyên gia bản địa
Vùng biển Alboran
rất quan trọng với những loài đang suy giảm ở Mediterranean
như cá voi thường, cá voi mũi to
cá nhà táng hay thậm chí là cá voi pilot
Chúng tôi có 1 cái cột trụ ở trên những cột buồm
và kéo theo ống nghe dưới nước phía sau con tàu
giúp phát hiện ra những tiếng động hoặc tiếng kêu của loài vật giao tiếp với nhau
Bạn biết đấy, nó giống như 1 cái đồng hồ 1 âm thanh rất nhịp nhàng
Cá voi thường và cá voi pilot rất tò mò
Nếu bạn tiến thẳng về phía chúng, thường là chúng sẽ bỏ đi
Nhưng nếu bạn phát hiện ra và giữ 1 khoảng cách
thì như những đứa trẻ hiếu kỳ, chúng sẽ tiến về phía bạn
(HIGH-PITCHED SQUEAKS)
Nhà quay phim Mark Gottlieb miêu tả thật là thích thú
khi tiến lại gần bầy cá voi
Âm thanh của chúng tràn ngập trong nước, đó là 1 trải nghiệm ngạc nhiên
(C0NTINU0US SQUEAKING)
Tôi đã ở cùng với cá voi
trong khoảng 2 giờ
Chúng rất dễ bỏ qua, nhưng cũng cần phải tôn trọng sức mạnh tiềm ẩn của chúng
Con cá voi con tiến lại rất gần để kiểm tra chúng tôi
Con cá voi bố đang hộ tống 2 mẹ con cá voi
đảm bảo không có gì tới quá gần, trong trường hợp của tôi
Khi tôi nhìn thấy cá voi con tiến tới gần, rất rõ ràng
là con cá voi bố không thích tôi ở đó
Việc để lại cá voi con 1 mình là rất quan trọng
Cá voi bố bơi tới và quất cái đuôi trước mặt tôi
và muốn đẩy tôi đi khỏi, vì thế tôi phải ở lại
và buộc chúng phải bơi đi theo con đường của chúng
Sự có mặt của đoàn làm phim trên 1 con tàu như thế này
là rất quan trọng
Chúng tôi không nghiên cứu vì những mục đích có tính học thuật
mà vì sự bảo tồn môi trường tự nhiên
vì thế nhận thức cộng đồng là 1 phần rất quan trọng trong chương trình này
Nó không có tác dụng giúp chúng tôi tiến đến những kết quả khoa học
Chúng tôi phải thông qua cộng đồng và những chính trị gia lấy đó làm thước đo
Thử thách thu hình cuối cùng ở đại dương là 1 loài cá nhanh nhất thế giới
Cá kiếm
Kẻ ăn thịt giống như cá maclin và cá cờ
rất khó để tiếp cận và ghi hình
Cuối cùng chúng tôi bắt kịp được chúng ở ngoài khơi Mexico
nơi Rick Rosenthal dựa vào đàn chim để có hành động thích hợp
Có 1 truyền thuyết của Mexico về loài chim chiến, người ta gọi chúng là tijereta
hoặc là cái đuôi kéo
Độ cao mà chim chiến bay trên mặt nước
tương ứng với độ sâu nơi những kẻ săn mồi bơi xuống
Cơ hội chỉ tới sau 400 lòng vòng ở đại dương
và rất nhiều lần thất bại
bạn đang căng lên, bạn đang đi săn
bạn đi săn bằng 1 cái máy quay
Bạn phải thoát ra khỏi những gì khủng khiếp đang diễn ra quanh bạn
và xâm nhập vào nơi hành động đang diễn ra
Đây là thời điểm thú vị nhưng nguy hiểm
Cái lao dưới nước có thể đi tới hơn 70 dặm/ giờ
Đột nhiên, con cá ngừ tiến đến tấn công 1 vật giống quả bóng mồi
Cuối cùng, thật khó tin
1 con cá voi xanh
Chúng tôi đã thấy nó
Nó sẽ lại nổi lên chứ?
Mày đang ở chỗ chết tiệt nào thế? Chuyển động đi chứ Giúp với Doug
Bạn có 1 danh sách những thứ muốn ghi hình
và nếu bạn ở trong những nhóm này, bạn có thể hy vọng 1 ngày nào đó
1 con cá voi tới kiếm ăn và bạn đang ở đó
Trong chương trình này, chúng tôi đã tới đúng lúc
Chúng tôi đi theo đàn cá voi đang kiếm mồi
Chúng tôi đưa 1 hoặc 2 nhà quay phim xuống nước
Đồng thời, chúng tôi cũng ghi hình từ trên mặt nước
vì thế chúng tôi có thể đưa ra cái nhìn thích hợp hơn
Trong tất cả những nơi cư trú ở đại dương
bờ biển là nơi đông đúc và nhộn nhịp nhất
Sự sống ở đây khắc nghiệt và chỉ có một vài cư dân thường xuyên
Nhưng vào đúng thời điểm, bờ biển này có thể trở nên rất phong phú
và điều đó xảy ra vào tháng 6 hàng năm
ngoài khơi bờ biển Natal, Nam Phi
Trong 2 mùa, đội chúng tôi gồm 6 nhà quay phim
và đội dự phòng
tới thử ghi hình 1 trong những cảnh tượng vĩ đại nhất của đại dương
Thay đổi tốc độ dưới nước
6 tới 115
Chúng ở đây vì 1 sự kiện hàng năm tên là cuộc đua cá mòi
hàng triệu triệu tấn cá mòi
di cư tới miền bắc dọc theo bờ biển với những dòng chảy luôn thay đổi
Rất nhiều thức ăn thu hút từng đàn cá ăn thịt
Đây chính là lối sống ăn thịt mà đội chúng tôi hy vọng ghi hình lại
Cá mòi trải rộng hàng dặm
còn chiếc tàu lượn đang tìm kiếm tốp cá heo
có thể khiến chúng phải hành động
Khi tàu lượn khám phá ra đàn cá heo săn mồi
nó sẽ băng tới nơi đoàn làm phim đỗ tàu
và không chỉ cá heo
hàng trăm con cá mập bị hấp dẫn bởi đàn cá này
Trước khi lặn xuống, đoàn làm phim đã gắn được những cái thẻ đặc biệt lên mình cá mập
Nếu mọi việc có vẻ nguy hiểm, chúng sẽ có tác dụng làm lũ cá mập hoảng sợ
En gardeI 0ne - two - three, GoI 1-2-3
rất ít người
lặn xuống cùng cá mập nâu
bởi vì chúng tôi thấy cá mập ở vùng nước nông
chỉ trong dịp cuộc đua cá mòi
Khi chúng tôi bị cá mập vây quanh
chúng tôi thấy khiếp sợ
Và đột nhiên cá heo tới
Chúng tôi nghe được trước khi trông thấy chúng Sau đó chúng tôi bắt đầu thấy thoải mái
Cuộc nghiên cứu khoa học về cuộc đua cá mòi vẫn đang ở giai đoạn đầu
Nhưng việc ghi hình dưới nước
đem lại những điều thú vị về cách xử sự mới của cá heo
Cùng với nhau
chúng tạo ra những bức tường bong bóng để dồn lũ cá mòi lại
thành 1 quả bóng chật căng
mạnh lưới bong bóng này
giúp cá heo thanh toán tới con cá mòi cuối cùng
trong phần còn lại của cuộc di cư tới miền bắc
Vịnh Monterey
ở bờ biển California
hàng năm, 1 đàn cá voi ăn thịt tới săn cá voi xám
khi chúng bơi qua biển di cư tới miền bắc
Nhà quay phim Doug Allan và Tom Fitz của chúng tôi dành ra 8 tuần
qua 2 mùa để ghi hình hành động này
Chúng tôi đã gặp những con cá voi ăn thịt
Chúng tôi bắt đầu đi theo chúng nhưng, bạn thấy đấy, biển đã nổi gió
Chúng tôi không thể theo kịp chúng
Đoàn chúng tôi nhận được lời khuyên của 1 nhà sinh vật biển
Nancy Black
người đã có 14 năm quan sát cá voi ăn thịt ở vịnh Monterey
nhưng chưa bao giờ thấy toàn bộ 1 cảnh tiêu diệt trọn vẹn
Đội thuyền được hỗ trợ
bởi những người phát hiện mục tiêu, những người bay lòng vòng trên không mỗi ngày
tìm kiếm những cặp mẹ con cá voi xám đang đi đường tắt
Vào mùa xuân
khi mẹ con cá voi tới
cá voi xám di cư về phía bắc
Khi ngang qua vịnh Monterey, chúng không hề có sự phòng vệ đáng kể nào
Không có chỗ cho chúng trú ẩn, và những con cá voi ăn thịt
tìm thấy mẹ con cá voi xám
Cá voi sát thủ có thể di chuyển trên 20dặm/giờ
Sự thử thách là
cố gắng theo kịp hành động này, bất kể thời tiết trên biển ra sao
Chúng tôi tới đây vào thời điểm hoàn hảo
ngay trước khi cuộc tấn công xảy ra
cá voi ăn thịt săn đuổi cá voi xám
Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy cảnh này từ đầu tới cuối
Những kẻ sát thủ kéo dài cuộc săn trong khoảng 5 tiếng, cho tới lúc cuối cùng
ca voi con kiệt sức và mẹ nó buộc phải dừng lại
Chúng tôi phải quan sát từ khi phát hiện
tới khi kết thúc lúc cá voi con ở ngay trước chúng tôi chỉ vài mét
Những kẻ sát thủ dường như làm việc này
với những vai trò hiển nhiên
Con cái thường tự xác định vị trí
giữa cá voi xám mẹ và cá voi con
Nó ở đó, đẩy ca voi con đi Những con khác ở xung quanh
Chúng có vẻ rất công jtác với nhau
Đó là lần đầu tiên chúng tôi có cơ hội ghi lại tư liệu về điều này
Chúng tôi dành thời gian dài ngày hôm đó
Nếu chúng muốn, chúng có thể quất chúng tôi
Nhưng mặt khác tôi cho rằng chúng đang tập trung vào cá voi
và chúng tôi có thể tiếp cận gần hơn mà không gây cản trở, điều đó rất quan trọng
Cuối cùng
Tôi cũng thấy kiệt sức
Sau cuộc săn kéo dài 6 giờ
đàn cá voi sát thủ gồm 15 con
chỉ ăn hàm dưới của cá voi con
và cái lưỡi của nó
Vùng biển san hô rất giàu có
Sự phong phú không thể kể hết
Đoàn làm phim Blue Planet ghi hình những hệ thống vỉa san hô chính trên khắp thế giới
Nhưng chúng tôi chỉ làm việc ở những hòn đảo riêng biệt nơi thú vị nhất
xa ngoài khơi Thái Bình Dương thuộc Trung Mỹ
như Galapagos, Malpelo và Cocos
Đây là 1 sự kiện lớn
Đây là 1 nơi trong đại dương mênh mông này
và những dòng chảy dưới đáy biển tới
va vào hòn đảo này
Rồi dâng lên - mang theo nguồn dinh dưỡng
Những loài cá nhỏ tìm ăn ở nguồn dinh dưỡng này
cá bé là thức ăn của cá to, còn cá to lại là thức ăn của cá mập
Chúng tôi tới đây
mà không có chuyên gia nào, tự chúng tôi, quan sát xung quanh
cố gắng tìm cá mập, cố gắng tìm điều thú vị nào đó để ghi lại
Và chúng tôi tìm thấy chúng
Đang tự tìm
trong số rất nhiều cá mập bóng lộn này
thật là 1 kinh nghiệm thú vị lạ thường nhưng đầy lo lắng
Tôi không nghĩ bạn có
điều gì phải lo lắng hay sợ hãi
Chúng là những con cá mập hiếu kỳ, chúng tới ngay bên bạn
thuận lợi cho việc ghi hình
Chúng đâm sầm vào bạn
chúng đẩy máy quay bằng mũi
Tôi nghĩ chúng muốn tìm ra bạn là gì và bạn đang làm gì trong thế giới của chúng
Khi chúng đụng vào tôi, tôi sẽ đụng lại chúng
để chúng biết rằng " Này, tôi ở đây và tôi cũng đáng được coi trọng đấy"
Không lâu sau khi chúng tới thì cá mập cũng bắt đầu xuất hiện
ở ngoài khơi xa
không bao giờ có thể gặp lại trong chuyến đi ngoại lệ đó
ban đêm, một đoàn động vật hoàn toàn mới xuất hiện ở vỉa đá ngầm
và chúng tôi nhân thấy có thể ghi hình 1 vài điều đang xảy ra
trong bóng tối
Nhưng vỉa đá ngầm dường như được chiếu sáng bởi mặt trăng
do đó cần sự cộng tác của 1 đội được trang bị ánh sáng tốt
Để quay phim vào ban đêm, đặc biệt là với cá mập ở 1 khu vực rộng lớn
chúng ta cần phải có ánh sáng
Những đèn pin yếu không thể đủ. Chúng tôi mang theo máy phát điện
và dây cáp cung cấp ánh sáng 650W
Tôi cho rằng cá mập sẽ không bị làm phiền chút nào vì ánh sáng này
Cá mập bị hút lại
bởi sức đẩy điện từ của nhau
cũng như là của con mồi
Việc quay phim ở những vùng biển chịu ảnh hưởng của thủy triều cần phải lựa đúng lúc
Cuộc sống của các loài vật nơi đây
phụ thuộc vào hoạt động lên xuống hàng ngày của thủy triều
Bên cạnh sự quan trọng của chu kỳ ngày
Chu kỳ tháng của mặt trăng cũng có 1 ảnh hưởng to lớn
trên biển
Và ở vỉa đá ngầm Great Barrier ở Australia
nó dường như là yếu tố chủ yếu kết hợp với thời gian đẻ trứng của nhiều loài
sống ở vỉa đá ngầm
Chúng tôi ở đây để cố gắng ghi lại cảnh tượng
chưa được hiểu thấu đáo bởi các nhà khoa học
Chỉ mới cách đây 20 năm
họ mới khám phá ra toàn bộ điểm xuất phát của vỉa đá ngầm Barrier
Thông thường nó bắt đầu trong 3 hoặc 4 đêm
Họ vẫn đang nghiên cứu về nó từ đó tới giờ nhưng vẫn chưa biết được nhiều lắm
Vì thế, với các nhà khoa học, nó vẫn còn rất thú vị
vì thế chúng tôi theo đuổi việc ghi hình như 1 cách nghiên cứu đa chiều
Craig đã gợi ý cho chúng tôi 1 thời điểm thích hợp để tới đó
Với 3 nhà quay phim và thiết bị ánh sáng phức tạp chúng tôi chuẩn bị ghi hình
Nhưng với Martha
có nhiều áp lực đợi cô ấy trên bàn làm việc
Thật nản lòng nếu không thể nói với họ hay gặp họ
Nếu các bạn đang quay phim từ bên trên, các bạn có thể tác động lẫn nhau
và các bạn đều biết người quay phim sẽ trở nên thế nào
Nhưng ở trên lưng con tàu, vào ban đêm, bạn sẽ không biết việc gì đang diễn ra
Đêm đầu tiên
không có dấu hiệu gì của việc sinh sản
Lo lắng rằng những ánh sáng này đã ảnh hưởng tới cuộc sống của rặng san hô
Craig cho rằng quan trọng là không cần ánh sáng ở rặng san hô
Anh ấy bảo chúng tôi tắt đèn và ánh sáng vụt tắt
bởi vì nó làm mất cơ hội của chúng tôi
Anh ấy nghĩ nó đã ảnh hưởng tới rặng san hô này
Nhưng chúng ta phải chiếu sáng để ghi hình
Nào, tôi điều chỉnh độ sáng, tôi bật công tắc.. tôi bật đèn....
Anh ấy nghe theo sự chỉ dẫn
Craig nghĩ là ánh sáng ảnh hưởng tới sự sinh sản
và tôi nghĩ tôi nên để mọi thứ tự nhiên
tôi không được bảo về điều đó
Đây là sự chiếu sáng thử Anh nói đúng
Thật là trêu ngươi, hơn 2 đêm, chỉ có rất ít dấu hiệu của sự sinh sản
Nhưng cuối cùng, đêm thứ 4
một vài điều đã bắt đầu xảy ra
Vài rặng san hô bắt đầu phóng từng đám tinh trùng vào nước
Nhưng đây không phải là cảnh sinh sản ấn tượng
toàn đội phải tiến lại để ghi hình
Với các nhà quay phim, đó thật sự là 1 công việc làm nản lòng
khi chúng bỏ đi, phải cố gắng lưu giữ hình ảnh cần thiết để dựng lên câu chuyện
Phải mất 1 thời gian dài, ý tôi là nó sẽ không nhanh như tiếng súng nổ đâu
It just goes 1,,, 2,,, 1...,2...
Khá nhiều quả trứng xuất phát, nhưng không phải với số lượng lớn
Chúng chỉ thoáng qua
4,,, 5,,, 1,,,
Chúng tôi đi theo 1 quả trứng, bạn biết đấy, 1 quả trứng...
Bạn phải đợi 5 phút và cần có 2 người
Quan sát 1 tảng đá chuẩn bị diễn ra sự sinh sản
Bây giờ, đây,..Chúng tôi tiến lên với ánh sáng chủ yếu
Chúng tôi không cân bằng nó nên tôi vừa đã điều chỉnh
Đó là của tôi Tôi biết, tôi biết
Cuối cùng, vào đêm thứ 5, dường như sự việc sắp bắt đầu
và Martha đã rất khó khăn để kìm nén sự kích thích của mình
Đúng rồi
Nhưng có 1 trục trặc. Vào phút cuối, máy quay của Peter bị hỏng
Anh ấy tự sửa lại nó
trong vài giờ còn lại, trước khi sự sinh sản xảy ra
Tối nay chúng tôi sẽ đi quay thử
Chúng tôi quay thử tối nay
-Với màu sắc -Ồ, có một vài màu sắc ở đây
Không có gì đảm bảo nó là như thế
Có 1 vài màu sắc nhưng...
vẫn không có sự sinh sản nào
May mắn thay
vào đêm thứ 5, cả đoàn đã tiến hành
quay cảnh sinh sản ấn tượng ở vỉa san hô
Vùng biển theo mùa xác lập theo vùng nhiệt độ trên thế giới
có lẽ là phần hiệu quả nhất trên đại dương
Nhưng chúng khó mà tìm được chỗ
Khả năng sản xuất của chúng
giảm lượng nước đi trông thấy
và thời tiết thường là khắc nghiệt và không lường trước được
Đội Blue Planet
tới vùng biển California
để ghi hình những cảnh mới mẻ thú vị của hải cẩu
quan sát lần đầu bởi nhà sinh học Teri Nicholson
Loài hải cẩu rất lạ thường
Tôi cho là tôi thích làm việc với chúng để xóa đi những điều hoang tưởng
và chúng là những sinh vật vui nhộn, rắn chắc ở vùng biển này
Khi bạn lặn xuống nước cùng chúng
bạn sẽ thấy 1 cuộc sống phức tạp và sôi nổi
Chúng rất tò mò
và rất thú vị để tiếp xúc
Teri phát hiện ra là những con hải cẩu đực nhỏ dường như đang học
1 bài hát tỏ tình từ những con đực trưởng thành hơn
(DEEP GUTTURAL GURGLES)
(SHE IMITATES THE SEALS' S0NG)
Tôi biết nó còn hay hơn nhiều, nhưng tôi là phụ nữ
Kiểu phát âm này cho phép con đực
phát hiện ra nhau và chỉ ra
đâu là kẻ có thể ở lại, và đâu là kẻ có khả năng bị làm hại
Chúng to lớn hơn và chiếm ưu thế hơn những con đực khác mà chúng đã vượt qua được
bài học lớn nhất tôi vừa rút ra được, đó là nhìn vào hải cẩu
và hiểu hành vi của chúng, bạn phải nhìn từ dưới nước
hầu hết những điều thú vị của động vật nơi đây xảy ra dưới nước
Hàng trăm dặm về phía bắc, ngopài khơi Prince William Sound, Alaska
1 đội Blue Planet khác tới để nghiên cứu 1 trong những loài cá mập ít được biết đến nhất
cá mập hồng
Những mối quan hệ khác thường của cá mập trắng khổng lồ
chưa bao giờ được biết tới trước đây trong môi trường nước tự nhiên
chúng tôi kiên nhẫn cố gắng và đã thu được những hình ảnh độc đáo từ máy quay
gắn ở 1 điểm
Đạo diễn Hugh Pearson có thể quan sát những hành động qua 1 màn hình trên mặt nước
Thật là tuyệt khi ghi hình những điều mới mẻ
Nó cũng giúp chúng tôi hoàn chỉnh câu chuyện của mình
bởi vì toàn bộ nền của chương trình
là sự biến đổi theo mùa của biển
Và câu chuyện này hoàn toàn là theo mùa
Cá mập hồng đợi cá hồi tới để sinh sản, sau đó chúng sẽ di chuyển đến
Dĩ nhiên chúng tôi hy vọng
sẽ thu được những hành vi tự nhiên
của những con cá hồi
với số lượng lớn như chúng tôi đã được nói trước
Việc tính toán thời gian để có mặt ở đây đúng lúc với chúng tôi là tuyệt đối cần thiết
bởi vì phần lớn trong năm
những nhà khoa học cho rằng chúng đi kiếm ăn ở ngoài xa Bắc Thái Bình Dương
Nhưng chúng đi theo cá hồi
và cá hồi chỉ bỏ đi trong 1 tháng hay trong mùa hè
Không chỉ cá mập
sau cá hồi - có cả 1 nền công nghiệp về cá ở đây
Nhà hải dương học Ken Goldman làm việc với các ngư dân
những người đã giúp đỡ ông theo sát cá mập để nghiên cứu
Cá mập hồng đang dần trở thành
1 nguồn quan trọng ở bang Alaska
Câu cá mang tính thể thao mang lại 1 lợi nhuận lớn
Nó trở thành 1 trò chơi mới mẻ
Chính quyền bang và liên bang rất quan tâm tới những loài này
bởi vì số lượng chúng
bắt đầu giảm vì việc câu cá
Bắt giữ 1 con cá mập 4m là việc khó khăn
Nhưng Ken hy vọng nó sẽ cũng cấp thông tin cần thiết về số lượng loài này
và nơi cá mập tới để sinh sản
Chúng mới chỉ được nhìn thấy ở vùng biển Alaska
và chỉ trong vòng 1 tháng mỗi năm
Phần còn lại cuộc sống của chúng vẫn là 1 bí ẩn
Sẽ tốt thôi, tốt rồi
Quan sát gần con cá mập mà Ken muốn bắt
Anh ấy bị mê hoặc khi chúng tôi xem
những hình ảnh xuất hiện trên máy quay
Đây là đoạn dài 3 phút chọn trong những hình ảnh chúng tôi thu được
Kiểu hành động này tôi chưa hề nhìn thấy
Ngay cả khi tôi quan sát từ trên 1 con tàu
Khi nhìn từ trên, tôi không thấy bên cạnh nó
hay phía dưới
Khung cảnh từ máy quay..., thật đẹp
Khoảng 10 foot từ khi bạn bắt đầu trông thấy anh ấy
Chúng có thể nhìn thấy máy quay cách xa 30 feet
Ai biết? Nhưng chúng có khả năng thích nghi với môi trường mà chúng ta không thể
Bạn có nghĩ
chúng là những kẻ săn mồi tinh mắt không - Đúng đấy
Bằng cách khai thác thị giác của cá mập
chúng tôi hy vọng nhử chúng lại gần hơn để có những hình ảnh nét hơn
Bạn sẽ thấy cá hồi mình bạc làm những việc bạn đang làm
bạn chuyển động dọc theo nó, cái gì đó hữu hình
đi xuyên qua làn nước
Bạn không thể thấy nó nêu không có máy quay kiểu này
nơi nó bơi vào, quay đầu ra, bơi đi - đầy tò mò và thận trọng
Và đủ thoải mái để bơi đi
Đó là cái nhìn mới. Đây là 1 con cá mập không được biết tới nhiều
và chỉ rất ít người có cơ hội nhìn thấy chúng ở dưới nước
Vì thế, mỗi lần, những hành vi đó đều xác nhận những điều chúng ta nghi ngờ
hay chỉ cho chúng ta điều gì đó mới mẻ, hay những điều chúng ta không thể ngờ tới
Thật tuyệt vời khi thấy những điều đó
Bạn sẽ rút ra vài điều mỗi lần bạn quan sát những hình ảnh như vậy
Vùng biển băng giá ở Nam và Bắc cực, hay nơi nào đó
là đẹp nhất trong những nơi cư trú của đại dương
Nhưng cũng nguy hiểm nếu bị ru ngủ bởi vẻ đẹp của chúng
Với những động vật sống sót ở địa cực
mà đội chúng tôi nghiên cứu ở đây thật sống trong 1 môi trường rất khắc nghiệt
Đây không phải là 1 ngày dễ chịu với bầy gấu
Nhiệt độ là -15 và sức gió là 23 dặm/giờ
Cơn gió lạnh như 1 cái gì đó hung tợn
Doug Allan đã có vài chuyến đi tới đảo Artic ở Svalbard
cố gắng ghi hình loài gấu bắc cực săn mồi
Tôi thấy 1 cậu bé ở đây
Nó đi cùng tôi trong suốt hành trình
Và nếu tôi đặt nó xuống cửa sổ, quay mặt ra ngoài
hy vọng nó sẽ mang lại 1 sự thật
Vì vậy, hãy trổ tài của anh đi!
Gấu bắc cực đi săn ở xa vùng biển băng giá
nơi kiếm ăn đầy nguy hiểm
Việc tìm kiếm 1 con gấu trắng ở vùng hoang vu trắng băng này
đòi hỏi kiên nhẫn và kinh nghiệm rất nhiều
Lạy Chúa, thật là đáng nản
Chúng tôi thấy 1 cặp mẹ con gấu Chúng tôi theo nó đã 3,4 giờ
săn mồi 1 lúc, nhưng không quá gần
Dù sao, nó cũng đã tới 1 nơi tốt
Sau đó tôi tiến thêm vài bước về phía gấu mẹ
Vẫn còn cách xa nhưng nó phản ứng lại 1 cách sai lầm
Tôi đã làm mất hết sự tự tin của nó và lúc này..
nó bực mình
Thật là 1 ngày đẹp để quay phim
Tôi cho là chúng ta đã thấy nó và ..
Ồ..
Dù sao, công việc ở Nam cực cũng đòi hỏi khắt khe hơn ở Bắc cực
Bạn đang ở cách xa nền văn minh tới hàng nghìn dặm
tất cả những nơi bạn cần đến đều phải bằng đường biển hoặc đường không
Chúng tôi có được sự hỗ trợ của các nhà khoa học
trong chương trình Italian Antarctic
cho phép chúng tôi chia sẻ cơ sở nghiên cứu tạm thời
họ tiến hành ở hàng dặm cách xa vùng biển băng giá
(SPEAKS IN ITALIAN)
Chương trình này của người Ý nằm trong loạt nghiên cứu rộng lớn về Nam cực
nhưng họ chỉ tập trung vào mối giao tiếp giữa động và thực vật
sống dưới lớp băng
Bằng cách đo lượng ánh sáng
xuyên tới lớp tảo dưới băng
người ta hy vọng nghe và ghi lại được hoạt động dưới vùng biển băng - 1 cách cần thiết
để đánh giá sức khỏe của đại dương Nam cực
Cái hang của chúng cũng mang lại
cơ hội duy nhất cho Doug
Thật tuyệt
Những tảng băng thật lớn
Rất ấn tượng khi Mark bò vào đó để tìm 1 khoảng không
cho ánh sáng tập trung
Rất đẹp, màu nâu, xanh lá cây, đủ loại màu sắc
1 con hải cẩu tới và mang lại cho chúng tôi 1 cuộc kiểm tra nhanh
Nhưng phần lớn công việc của chúng tôi
tập trung ở rìa băng
Chúng tôi ở đó đẻ ghi hình chim cánh cụt hoàng đế khi chúng quay lại khu vực sinh sản
từ chuyến kiếm ăn xa bờ
1 cái máy quay điều khiển từ xa ở dưới lớp băng giúp chúng tôi dự đoán khi nào chim cánh cụt xuất hiện
Được rồi, tôi nghĩ đó là nó, là nó
Quay lại Bắc cực, ở Svalbard, sau hàng tuần kiên nhẫn
Cuối cùng thì Dough cũng tiến sát lại con gấu và con của nó
Bạn phải làm việc rất cẩn thận để nó thấy tự tin
5h sáng
tôi nghĩ chúng ta vừa bắt kịp nó
Chúng tôi thấy 1 con gấu cái ở đó
với gấu con
và nó có khá nhiều thứ để chụp lấy
cách xa 50 tới 80m, 1 khoảng cách ngắn vừa phải
và bạn có biết nó đã làm gì
và khi nào kết thúc không?
Nó đang thư giãn
ngồi xuống cạnh gấu con
nó quay đầu lại, ngay trên máy quay
Tôi nói cho bạn biết nhé
khối lượng 1 vài thứ mà bạn định lấy là không thể tin được
60% hành tinh của chúng ta
bao phủ bởi đại dương sâu hơn 1 dặm
Đáy biển ở vùng rộng lớn nhất trong những nơi cư trú của đại dương
và hầu như không được biết tới
Bạn cần công nghệ tối tân nhất để khám phá vùng biên giới cuối cùng này
Khi bạn xuống, ánh sáng yếu dần và áp lực thì tăng lên tới mức nguy hiểm
Dưới khoảng1000m, gấp tới 100 lần trên mặt nước
và chỉ rất tàu ngầm có thể lặn sâu hơn như thế
bạn đang bay xung quanh 1 quả bóng khí rất nhỏ, bong bóng
vọt lên xung quanh
Thật là cảm giác tuyệt vời
không phải ai cũng có cơ hội chiêm ngưỡng
những gì bạn thấy trong chuyến lặn này
Chúng tôi gia nhập vào tàu ngầm Johnson Sealink
đến từ Học viện hải dương học Harbor Branch
để ghi hình 1 nhóm động vật hoàn toàn mới vừa được phát hiện vào thập kỷ 90
Hồ nước mặn
bao quanh là hàng nghìn con trai
và hàng tảng giun ống khổng lồ gần đó
tồn tại mà không cần tới năng lượng mặt trời
Việc quay phim là 1 thử thách thực sự
Mỗi việc bạn làm đều được điều khiển từ xa
Bạn hiếm khi cuộn nắm đấm và giật mạnh như thế này
và, bạn biết đấy, bạn sẽ thấy thật vớ vẩn, thật nản lòng
Những hình ảnh cận cảnh rất đẹp
lần đầu tiên được ghi lại
Những con giun này sống ở độ sâu 1000m
nhưng chúng tôi muốn lặn sâu hơn nữa
vì thế phải sử dụng loại tàu ngầm khỏe hơn rất nhiều
Đây là ALVIN
vận hành bởi Viện hải dương học Woods Hole
Lớp vỏ làm bằng titan chịu lực với những cửa sổ nhỏ xíu
cho phép lặn xuống độ sâu 3 dặm
Chúng tôi tham gia vào ALVIN với những hành trình khác nhau
Lúc này chúng tôi đang lặn sâu hơn 1 dặm dưới rãnh San Diego
cách xa bờ biển California khoảng 40 dặm
Tôi sẽ theo anh tới 12,5
Người lái tàu bị ép trong phạm vi nhỏ chỉ rộng khoảng 2m
nhà khoa học đầu ngành Craig Smith...
và nhà quay phim của chúng tôi, Mike de Gruy
500m, 5-0-0
Craig tiếp tục quay lại địa điểm đặc biệt
nơi ông đã ghé thăm trong 1 hành trình trước đây
18 tháng trước
Tôi nghe thấy tín hiệu tàu ngầm
60m về phía đông bắc
Tàu ngầm phát hiện ra mục tiêu của nó
1 bộ xương cá voi xám nặng 40 tấn
Sau 1,5 năm chìm dưới đáy biển
đây là những gì còn lại
Đây là lần đầu chúng tôi ghi được hình của 1 xác chết chỉ còn lại bộ xương sạch sẽ
chỉ sau 6 tuần lặn xuống đáy biển
Đây là xác của con cá voi bị chết ở bờ biển California
Theo lời khuyên của Craig, chúng tôi trả tiền cho những ngư dân địa phương
để kéo nó lên khỏi rãnh San Diego, nơi nó bị chìm
Nói thì dễ hơn làm
Chúng tôi treo vào nó 1 khối lượng 5000 pounds
và nó vẫn đứng yên trong nước
Chúng tôi đâm thành những cái lỗ bằng những con dao làm sạch
và 1 cái mác to do những kỹ sư đầu tiên làm ra từ con tàu
Anh ấy cũng bắn đầy lỗ, 45 pit tông tự động
Khí bay ra ngoài ghê gớm khi bạn cắt những cái lỗ
Nhưng công việc vất vả cũng được đền đáp xứng đáng
Cái xác thu hút rất nhiều
kẻ rỉa thịt khác nhau nơi đáy biển
Cá mập, cá mập
Đến đúng lúc đấy
Không biết từ đâu, cá mập
kẻ đặc biệt của biển sâu, chưa từng ghi hình được ở đáy biển này trước đây
Cá mập và hàng nghìn cá mút bơi quanh cái xác
và đây là kết quả 18 tháng sau, khi chúng ta quay lại
Sự quan tâm chính của Craig là quay lại để thu lượm những mảnh xương
đưa chúng lên mặt nước
Với Mike, nó lại là 1 cơ hội khác
để ghi hình cảnh tượng kỳ quái nhưng hấp dẫn này
Thật kinh ngạc, nó vừa mới tiến triển
Khi chúng tôi lần đầu xuống đây
nó không còn ít thịt nào, chỉ toàn xương
Tôi nghĩ "thật tuyệt"
Những khung xương to và cá mút chuyển động xung quanh hoàn toàn làm sạch
Không thể tin được, sau dó, khi chúng tôi giải quyết nó
và bắt đầu quan sát chi tiết
chúng tôi thấy hàng mớ giun, và 1 miếng thịt bất ngờ, cá mút đang làm việc cật lực
Vẫn còn thịt sau 1,5 năm
Thật tuyệt, trông nó rất lớn
Mỗi khi làm việc, tôi thấy hạnh phúc
Craig rất vui mừng khi đưa được nhiều mẫu vật lên bờ
thậm chí chúng chỉ bé tí teo
Mùi của chúng thật ghê
trên bờ, Craig có thể có được sự quan sát rất gần
với những sự sống quanh bộ xương
Trong 1 chuyến thám hiểm trước đây, anh ấy đã tìm thấy 178 loại trên 1 bộ xương sống
Có 1 nhóm động vật thú vị ở đây
dường như có thể sống sót trong bóng tối
bằng cách lấy năng lượng từ những mảnh xương cá voi
Điều thu hút Craig khám phá các loài mới trên xác chết cá voi
là tìm ra những loài khác nhau ở nơi cư trú đặc biệt nơi biển sâu này
Sâu 2 dặm dưới dãy núi dài giữa biển
những hoạt động của núi lửa xuất hiện dưới đáy biển
trong những miệng núi lửa thủy nhiệt
Các nhà khoa học rất ngạc nhiên
khi khám phá quanh những miệng núi lửa này
1 trong những ốc đảo đông sự sống nhất đáy biển
Kể từ khi chúng được phát hiện ra
cứ 10 ngày lại phát hiện ra 1 loài mới
Điều này cũng lôi cuốn Craig
y như là việc phát hiện ra loài mới
trên xác chết của cá voi
Đáng chú ý là, Craig tin tưởng rằng bọ xương cá voi có thể cung cấp
năng lượng từng bước
cho những ấu trùng trên hành trình tới miệng núi lửa mới
Trong thế giới đại dương
khoa học đã phá vỡ những giới hạn hiểu biết
những khám phá mới được phát hiện ra từng ngày
Những thẻ vệ tinh trên cá voi xanh vẫn hoạt động mỗi ngày
cung cấp cho Bruce Mate thông tin mới
Chúng ta thấy các loài vật trong cùng 1 ngày
đi theo những hướng khác nhau
Trong 7 tuần đầu, 1 nhóm đi về miền nam Oregon
1 nhóm đi xuống bờ biển Baja, xa ngoài khơi 1200 dặm
1 vài loại động vật đi xuống Costa Rican
nơi cách đương xích đạo 8 độ về phía bắc và ngoài khơi 400 dặm
Cho dù đã cố gắng tìm kiếm khắp thế giới
chúng tôi vẫn không biết nơi sinh sản của những động vật khổng lồ này
Giống như hành tinh xanh của chúng ta vẫn còn là bí ẩn
Tôi không biết liệu chúng ta có tìm hiểu được nó hay không
Nào chúng ta lại hành động
Những người nhiệt huyết. Không thể trông chờ vào đâu đâu